No problem. The thing with the fans is that they are inverse control. They provide power to keep the aux cooler relay and solenoid energized, which keeps the fans off. The thermal switch is normally closed providing the 24V and opens at 205F to de-energize the engine fan control solenoid and relay K15. CB22 provides the power for the fan solenoid, K15 aux cooler relay and the ether system.
To test your aux fans, simply pull CB22 and turn on the main switch. This will keep k15 from energizing and the aux fans should spool up as soon as 24V ignition power is applied. If they don’t, check that K15 is a 5 pin relay, and that power is making it thru CB68 which provides the fan motor power…
Unless you are pulling a real heavy load, the aux coolers may not see much play anyway. The fans will cycle with the engine fan, but unless the trans oil is getting real hot, the thermal diverter is probably not sending much oil to them…