As written above. If you can get a SBC or BBC in there, a 6.2/6.5 will fit and bolt up the same way. As also mentioned above. Gearing is going to be a problem.
I have a NV4500 in my M715 with the Michelin 11.00-16 tires. 5th gear 2000 rpm is 52 mph. Which just happens to be as fast as I can go because the stock NP200 will overheat on long runs at any speed above that. If that is all the speed you need or want, have at it. If you want more speed, think 4.56 gears which will give you another 5-8 mph before the tcase stops you again. The NP200 needs to stay below 2500 drive shaft rpm.
Or, a NP202 or NP 205 swap. But, then the 6.2 limit of 2200 rpm for a long engine life will cap your top speed. So, you are back to axles swaping or going below 55-60 mph.
I say axle swapping because by the time money is spent to get 4.56 gears in the stock axles, you could have been partly through a CUCV D60.14B swap. That swap gives you disc brakes in the front, a locker in the rear, much heavier parts and if you are using the stock M715 rear springs, you have to put on rear disc brakes. All this makes it so the truck will stop and go.
Speed cost money, how fast do you want to go?