In the back of the 20-1 thru 20-5 manuals there are schematics. The air system drawings are in there with the rest of the electrical info.
If the power steering is bolted on the back of the compressor and gets its drive from the compressor. if it is working that means the compressor is at least turning and the drive from the engine is OK. The air compressor output is controlled by the governor located on top of the compressor head which monitors air pressure at the tanks and activates and de-activates the unloader valve at the compressor(there are two small air lines that perform this monitoring and control). This unloader cycling also activates the purge on the air dryer(tanks fill, unloader stops the compressor from delivering air, dryer purges).
Compressor feeds the wet tank, wet tank feeds the others. if you have 120 PSI on the pri and sec tank gauges, the wet tank should also be full... Wet tank protection valve feeds CTIS/fan and cab suspension air until the pressure in the tank drops to around 85 PSI(protects air supply in the tank to feed the brakes). The cab raise/lower/tire crane air that drives the hydraulic air operated pump is drawn directly from the primary and secondary tanks, so if you have pressure on the gauges these should work.
Do you have an air compressor? If you do you can connect air to the emergency port at the front which will fill the wet tank directly(and the rest of the system) so you can look for leaks without having to overcome engine noise. and see if the rest of the system functions/cab opens.
Troubleshooting air compressor supply, as suggested, start loosening fittings at the compressor and work your way toward the tanks...