I'll post my next update once the adapter arrives, I added the communications bus terminals and wires to my truck harness, constructed a receiving harness connector for the adapter to plug into (below), and have successfully cracked into my controller. Still not 100% sure it will work, but it should by all rights.
Below is the J-1939 truck side diagnostic connector which I will be adding to communicate with my CTIS controller, will locate under dash. Interface tool has the mating end of this, so plug-and-play once established. I will add 4 terminals to the appropriate empty cavities of my CTIS connector (J1708A, J1708B, J1939+, J1939- bus lines), and route them to the correct terminals of this diagnostic connector, in addition to 24v power and ground lines. The Nexiq interface tool is capable of handling 24v as well as 12v.
http://www.newark.com/amphenol-industrial/atc17-9-1939pn/circular-connector-receptacle/dp/61M3423
Referencing pages 61-62 of the CTIS diagnostic manual for the CTIS connector terminal pin-out. Bus lines to be added are terminals a, A, D, N.
http://www2.dana.com/pdf/AXTS-0015.pdf
Vehicle side of CTIS connector, you can see terminals missing from the connector housing. The missing terminals are the two bus communication lines (4 wires), in addition to several jumper terminals to configure "options", this is likely live interface from other vehicle systems which would affect CTIS pressures automatically, like transmission info, etc....., which are not utilized on the M939's. I have yet to confirm this, but CTIS sales literature suggests this is what this could be.
CTIS controller connector showing all pins are present on modules: