Hi Butch,
First, I don't have a SEE or a manual for a SEE [edit, see below]. Some things have changed from the basic 406 model (with which I am familiar). Many Unimogs sat for decades with little use. Most will start and run without tearing down the IP even if the Diesel has turned to shellac. Clean the lines and tank, new filters, and purge the lift pump, prime the system all the way to the IP and it should start. I have never had to crack an injector line to get an OM-352 to start. Add a healthy dose of Power Service (white jug) to the fuel (or additive of your choice).
You didn't mention either the lift pump, or the priming pump. You didn't mention priming the system after you changed the filters.
After you changed the filters, did you prime both filters through the bleed screws at the top of the housings? Did you locate the priming pump, and is it working (getting fuel beyond)? There are two possible types of priming pumps, one that requires unscrewing the plunger before you can manually operate it, the other, newer type, does not require unscrewing the handle/knob.
The lift pump is in the bottom of the IP. Check your manual. Do you have the operators manual, the shop manual, or the parts manual? You need all to do work on the fuel system. The basics of a Diesel engine and it's accessories (IP, filters, lift pump, priming pump, etc) are basic, but MB and Unimog do it "their way". You need to know how they did it.
Your description sure sounds like fuel problem, as you said.
Personally, the last things I would do are disassemble the IP or lift the cab. Both are real PIAs. There's really good access to the IP and fuel system behind the top of the right front wheel. Take the wheel off if you need to.
The ROPS and FOPS system is one of the assets of this truck. I'd have to have a really good reason to defeat that system. If you are stripping down the SEE to make a lighter truck out of it, daily driver, trail buggy, whatever, the ROPS, at least, might save your butt. A Unimog is generally very stable with a low center of gravity, but the 406 series, SEE included, are short and tall. They will flit over.
You might want to sign up for the Moglist and Unimog forums on BenzWorld.
[here is a manual:
http://www.rockymountainmoggers.com/pdf/TM5-2420-224-10.pdf
Ron DePugh's RockyMountainMoggers website is loaded with good information, mog adventures, etc]
Good luck.
Bob