Even with hydraulics, you would have to have a good relable way to disconnect when centered and pick up in-sync with the front steering. A similar mechanism would be required if you went the purely mechanical route.
If you go electronic it's not all sunshine and flowers either, drive-by wire software and life critical systems is an interesting industry unto itself. Something like steering would require redundancy and incredibly complex and thorough design review and implementation validation by a third-party. You would get the benefit of being able to operate your steering based on a mathematical model, or in actuality several models, so in theory you could have incredible flexibility.
Agricultural vehicles are not normally designed for road use, so they have more leeway as to failure modes - if you lose you're steering, you're only likely to run over some crops, in traffic if you lose your steering there are potentially much more significant different consequences. Lets not forget the driver in these two different scenarios: In agricultural, the driver is likely to be more passionate about their vehicle and understanding it since it is directly associated with their livelihood - a car is most often a commute vessel - and these days (just look at the numerous threads here complaining about cell phone use), many drivers just don't care about their vehicle. Just different level of involvement and mental commitment to the operation of the vehicle, and different levels of "giving a $#!+" about the function of the vehicle.
All that asside, hydraulics would be good for power amplification, but would make the total system design more complicated. Not trying to deter, just stating it.