Sounds like you working it out with logic. With print in hand, checking wire numbers tags and keeping "EYES" on the prize you should have it. Good place to jump in is at the connector with a simple 24 volt test light (been over this tool a zillion times) or multimeter. Set up switches and levers to make that right hand turn and with print check at connector. (Is the rear a blinking? right)
Next to impossible to read the print. The wire in question #460 at the RIGHT turn lamp and at connector pin "F" should be the one. Remember it will be on / off voltage. Note: wires 460 goes to 460 for right.
My next best cheap tool is a six foot test lead, alligator clips on each end. One could connect it to the 24 volt side of battery and test the lamp leads and lamps in the bucket to be sure. NOT the ground ZAP POP SPARK.
You should be on the RIGHT course soon, CAMO
The TOOLS: note bulb changed to a 24 Volt type. Road map for HumV. LOL
View attachment 839440