Ok, I have a plan. Anyone have any comments, I'm open to suggestions.
I ended up buying the box that mounts to the doghouse cover. I do NOT plan to drill through the cover, so I'll be adapting things a bit. The first thing I noticed, with the existing radio tray the tray is too close by about 1/2", not enough room.
So I plan to swap the radio tray floor mount bracket and move the tray forward about 1/2" - 1". Then at the top where it bolts to the dash, I'll use some spacers and longer bolts.
As for the tach box. I want to keep the STE/ICE TEST connector working, so I intend to install an ON-ON DPDT switch (similar to the real unit) so it can be switched. The real unit uses an MS24659-23G / Honeywell 2TL1-3G switch. Wow is that thing pricey. I'll likely go with a cheaper unit, but I might find a deal on ebay on a used switch.
Instead of the 12J1 port, I'm going to install a USB 83W A/C charger in there instead. The hole is the perfect size, and will be a nice clean place (under the radio tray) for a port. Out of the way visually, but functional.
Using a grommet in the back, or drilling a new hole for wiring in the side (we'll see) I should then be able to hook it up.
I've determined I need 9 - wires:
Engine area:
(2) 97A/97B _from_ the sensor to the "tach run" and STE/ICE TEST switch
(2) 97A/97B _to_ the body harness from the "tach run" and STE/ICE TEST switch
Cluster area:
(1) 27 - Instrument Power Feed
(1) 40 - Instrument Light Circuit
(1) 57 - Instrument Panel Ground
Battery are:
(1) +24V to feed the USB jack (through fuse and relay)
(1) GND (from the shunt) for the USB jack
Wiring this up:
Sensor 97A/97B -> center switch
bottom switch -> 97A/97B body harness
top switch -> tachometer +/- SIG
27 -> Tachometer (+)
40 -> Tachometer Light (+)
57 -> Tachometer (-) -> Tachometer Light (-)
24V relay:
57 -> 85 (relay ground)
27 -> 86 (relay trigger)
+24V -> Fuse -> 30 (relay power)
87 -> Switched +24V
USB Power:
Switched +24V -> (+)
GND -> (-)
I'm planning to put the fuse down in the battery compartment, everything else will be up in the Tach box.