... One could "cheat" and just use flat flanges on the input and output. Then have the flanges surfaced flat and re-drilled to the flanges off the rockwell case and deuce's transmission. Then couple them directly to each other. Of course this would require solid mounting the t-cases, transmission, and engine in the frame. But that'd be the "cheap" way out.
.
The frame in the deuce flexes enough that it was necessary to use springs to mount the box! If you leave out the universal joints, you will break something.... At the very least, use an appropriately sized lovejoy coupling.
And after all of that, you will discover what those that drive deuces already know: They barely have enough HP/torque to get up hills in 4th gear, let alone 5th. Add a 2:1 overdrive, and you're sunk if you can't shift it out on the fly.
Also, the gearing in the typical low range of a transfer case is intended for walking speeds. They are horrifically noisy when you try to make them go fast. The deuce is loud enough already.... and you will be driving the gears backwards, to boot... not a recipe for long life.
One of the most unsettling things about using a deuce on the road is traffic lights. I have more than once started when the light turns green, and just about cleared the intersection by the time the light turns red. There is a lot of weight to get moving, and a very small engine... You definitely don't want to toss a 2:1 OD on top of those lower gears!
Give M35Tom the business and buy an OD gear set from him. He'll be thrilled, you will be happier with the ratio, and you will get a well tested product for a reasonable price.
-Chuck