There is absolutely no reason why you could not if you wanted to, make a piggy-back, bolt on hydro assist type steering for your Deuce. I saw several old, medium duty Ford F600-F800 type trucks, updated by some third party vendor with a single and one with a double ended ram. All such upgrades were attached with strange bolt on /u- bolt type brackets to the axle, and to steering arm/s.
A more stock looking setup, even it was also a bolt on, was used in a mid 70'-mid 80' GMC Brigadier trucks, the type that were cement mixers and car transports. Those used a hydro steering box, with a set of two rams, one for each side to assist the steering, with the extra weight on the front axle. All of this was bolted onto the frame and to the axle, in place of the normal for that type of truck steering system. If you wanted to double up on your set up, You could just find one of those old systems in a bone yard and adapt it to your truck, or just take the idea and make brackets as you need. You certainly can drive the steering valve of of the stock Deuce steering column, you would have to find a way to attach and connect the steering valve to the steering shaft inside the otherwise solid steering column. everything else is an easy clamp on type a thing, once you find/select the right cylinder and steering valve combo for your steering pump that you will be using. Just use grade 8 or better bolts/nuts in your clamping brackets, it should be OK, since you are not interrupting the old manual set up in any way, just adding on top of it. I have been thinking on doing something like that and have looked at a large number of different setups for this purpose, all with GVW of 2X+ of the Deuce, and tires bigger and heavier than stock Deuce, to get a just right combination. Used prices in AZ bone yards for the entire set of parts minus the steering pump and reservoir/ filter housing is $150-250.00 depending on the size combination of parts, and if it needs to be resealed or not. My only concern for doing it this way, is the way to attach the steering valve to the existing system??? on the column or in the drag link, both Ford and GMC, had it in the drag-link that I saw, and only one old IH had some type of an adapter mounted the steering valve to the top of the steering column. It was old rusty and did not have any numbers or tags on it, so it got away from me...
It is your truck, you will be driving it, it is certainly your choice as to what modifications you make to your truck, to make you feel safe and/or comfortable with it, no mater what other people do with their trucks, do what you like with yours.
Hope it helps some.
ALFA2