A diesel only needs 3 things to run: fuel, compression, and air. So you have verified 2 of the 3, air for the air cleaner check, compression for the extra batteries and it cranks, so only thing left is fuel.
Purged the metal fuel lines at all 8 of the injectors like you said? It makes a mess...