You can pour ceramic beads in the valve stem if you have some time on your hands. Still faster then breaking down the wheel. I have about 8oz a tire in mine. If you want to go into full blown production I'd get a hair dye squeeze bottle (like a miniature ketchup bottle) and a short length of tygon tube and a threaded nipple to connect to the valve stem fitting (once you unscrew the entire Schrader fitting). Never tried it but I am tempted to get a palm sander and hold it against the bottle and tube, it seems like the ceramic balls would flow better if they were getting some vibratory action. It is painfully slow without...
Other thing to think about is that the balance beads won't do much if it is out of round. I battled my ride getting beat to death right round highway speed. I tried more balance beads, using Centramatic balancers, swapping tires, swapping wheels, pulling hair... None of that worked, I tossed my cheap lift kit shocks in the trash and put on some Bilstein shocks. Problem solved. On a CUCV you have a large amount of unsprung weight, the front axle weighs about 550 pounds by itself, add heavy HMMWV tires and wheels and you may want to consider some Bilstein 5125 shocks of the right length for you.