WOW. The tire buffing is a really interesting concept. I wonder how bad that woudl mess up some tires that were out of round from flat spots. You drove yours a long ways and took care of those issues, but I don't think I would want to be to quick to try it.
I had the same bouncy problem on my new M35A3. Rounding the tires out with 50psi took care of most of the problem for sure. Today, after spraying soapy water on the tires checking for leaks, and finding none, I took her out for a drive with my M1061 hooked up for the first time. The extra weight really helped by loading it down, though I could not feel the heavy trailer back there, the truck sure did, somehow. Top speed even increased to 55 mph from 52mph on the recovery effort. What a difference loading it makes. I'm Happy!
Glad you got it resolved, and thanks for sharing your experience and new found knowledge.