I concur with others that you should make some sort of shield for any type of line that's within the operator station .. Not saying you have ever considered the following, but some reading this may or may have .. Everyday NPT iron pipe including sch80 is usually not rated high enough for this application, and if it is of a class that is, all fittings should come into scrutiny. Malleable threaded fittings can be the weakest link... I have seen an M108 done that way and suggested he take a look at the psi charts of the plumbing store pipe and fitts he used. ..I do have an old backhoe/loader that uses black pipe and fittings in its system but the relief valve is 900psi.
We have an M62 which of course uses an ermeto fitting of a size specific to military equip, i was told by a Parker hyd specialist it was a limited-production special order only for military and the size was/is unavailable on the civ side. .. Although ermetto fitts of many other sizes are available from a number of sources and are the predominant pipe fitting on my old dozers, excavators, and civ dump trucks,, there indeed are adapters available that connect the one-of-a-kind A/W M62 ermetto to JIC, thus I bet you will easily find an adapter for what is on your unit, I presume your M246 still has an A/W boom.. Last year we spent $460 on two hoist motor hoses with the adapters.. Join the club of learning that the M816 guys have it a bit easier/cheaper
It might take me a long time to remember, but if I can locate the paperwork and notes I can get you the mfr part numbers of the adapters etc