Getting an air brake ticket is highly advisable, but it still won't answer all of the OP's questions. When I took my CDL training and passed my test, the training included the dash-mounted air brake controls used in common civilian semi tractors, and didn't cover anything like the combination air brake + mechanical driveline brake in the M939 series. It covered testing to see whether there is an air leak, but not how to diagnose where the air leak is. So the OP's question about the actuator on the parking brake lever would still be unanswered by the CDL training.
The parking brake lever on the right side of the driver's seat does two separate things:
- The lever itself applies a mechanical parking brake in the driveline, just like in older MVs with air-over-hydraulic brakes.
- The lever bumps that air valve behind it to control the spring parking brakes, which are RELEASED by air pressure, like on any normal air brake truck.
Since you need to be able to have the spring parking brakes released in order to tell whether the mechanical driveline parking brake is adjusted correctly, there's a round button to push on the dash to release the spring parking brakes. With that button pressed in, you can turn the knob on the end of the parking brake handle to adjust the mechanical driveline brake until it holds the truck. That knob is a fine-tuning adjustment to let the operator take up minor wear, and there's also a rough adjustment under the truck that needs to be in the right ballpark. The dash knob is only used for testing/adjusting the mechanical driveline brake, and it is left pulled out at all times in normal operation.
If air leakage can be heard from the engine air intake, then I've been told that's probably from leaking seals in the brake pedal valve which are allowing air to leak into the vent system. I have the same issue on one of my trucks, but I haven't dug in there to fix it yet (don't worry, the truck isn't going on public roads until I fix that).