I see this thread never got an answer so I'll add to it for folks that run across it in the future, like myself.
Indiana Heat Transfer Corporation is the manufacturer of the M939 radiators. I sent them an email yesterday requesting the torque value of the bolts and the sealing process that is being used.
The torque value for the tank bolts is 15 ft-lbs.
Cork gaskets are installed dry. Any sealant used can cause problems with the torque process, allowing the gasket to squish out in places which affects sealing. Sealants can cause issues later after heat cycles have caused expansion and contraction of the sealing surfaces. Friction is necessary to keep the gasket in place. Over time sealants will allow the gasket to work it's way out.
This is the problem I'm dealing with now. My driverside tank had been removed by someone due to a leak. The old gasket was reused and a sealant was added. This allowed the gasket to slowly work it's way out causing a leak.
I'll also add this for those replacing tank gaskets. The bolt flange on the tank is likely to be deformed. This should be flattened out, cleaned and dried to ensure a good sealing surface is present. The radiotor flange should also be clean and dry.
If you want to make your own gaskets, you can get a roll of Felpro 3007 cork/rubber gasket material from most automotive stores. It measures 36"L x 18"W and is 1/8" thick.
While they didn't give me a torque sequence, the one below is from Freightliner for their top mount tanks. The main thing is to start from the center and work your way to the ends. The torque values in the screenshot are not for our radiators. I'm only showing the torque sequence here.
View attachment 703461