Smart move to see the inter-workings and fail points. I did the same thing. Figured keep it all original, so found a NOS one on the e place at $45 bucks, OUCH! Six month later same crapped up pump and leaking between housing and case. How could it be so hard to fix ??? Glow plugs, dumb/smart boxes and now washer pumps.
Went with over the counter Anco 67-23 also. Cheap at $14 bucks... 3/4 inch inlet plugs right in to tank. Comes with new grommet and connector. Outlet is off to the side, so just reroute the hose a little. BUT 12 volt motor. I did add a dropping resistor, but don't really feel it is necessary for the intermittent three or four seconds to spray. IMO cut the leads off the old one, hook them to the new one and wash away.
Also, all the crud over the years it is also a good idea to inspect, blow out both spray tips, maybe change the hoses. Couldn't believe the junk in the nozzles tips. Fill the tank with the blue stuff, still going after three years.
Works better than a fire hose,
CAMO