The hard part of doing this on the truck, like has been done here, is the weight alignment onto the tang on the governor plunger. It is tough enough doing on a bench. Honestly, this type of repair should be left to a shop, it's a simple, inexpensive repair, but the possible outcome is not worth the risk. The pump can be assembled in multiple ways that will cause a failure, one like this and a couple of other ways that can cause the engine to start and run, but wide open. Not governed speed wide open, but as fast as the engine will turn with the amount of fuel being delivered. Think of it like an older chevy big block with a non electric Rochester carb. If you put you foot to the floor the rpm will keep on going 'till it breaks. That's what can happen, seen, heard it and seen the aftermath, kinda cool sounding though, they get real quiet!
The reason the coupler shattered is because that is the engineered weak link. If a failure happens in the pump and it lockes up, the coupler is the sacrificial lamb that will break up to prevent damage to the components down stream, the compressor crank, splined coupler, accessory drive shaft, pin and gear.
As for the pieces of broken coupler, fish the big ones out, small ones, pea sized or smaller, can be left in the bottom of the compressor and they will be washed out and down into the pan via the front of the engine. Don't freak out at oil change time when you see metal. It might take a couple changes for it all to wash out.
Scott, I never saw pics of the parts in the compressor. Post them up and i'll look at them to see if they need removing.