All the CUCV trucks have the same pedestal/transmission mount. You are asking 2 different questions.
1) How to put a 4L80E where a TH400 used to live?
2) How to mount a NP205 to a 4L80E?
To answer the 4L80E question first. It will bolt up to the stock CUCV flywheel and engine with no issues. As mentioned above, what was the rear hole in the frame rails for the cross member will now be the front hole. You will have to drill a new pair of rear holes. Just bolt the crossmember in and us it as a template for the new holes.
The oil fill/dipstick tube might need to be bent just a bit to clear the firewall and can only be installed from the bottom with the transmission out.
You shift linkage will not connect. I welded in another 3" to my shift rod so it would reach the 4L80E. The pivot point bolted to the frame will also have to be moved back 1-2". I used the rear hole as the front mount and have left it at that without any issues.
To get all 4 gears manually, you will need to swap in a 4 speed steering column. Get a delay wiper column and just add the delay module when plugging it back together to have intermittent wipers. Bonus!
That is the easy, for sure facts with any 4L80E. Then it gets to be an "If this, then..." thing.
If you have a '91-94 4L80E, then your TH400 shift linkage arm will swap over to the 4L80E for sure. If you have a '95 or newer 4L80E, then it might need to be notched a little or it might slide right on the shift shaft.
If you have a '91-'96 4L80E, then your cooling lines will need to be bent a little, but will screw right in 2" back. If you have the newer "rear oiller" 4L80E, then the return line will have to be spliced, added to or replaced to reach the middle of the 4L80E.
If you have a '91-'93 4L80E, then no aftermarket controller will bolt up to the internal wiring harness. Then, you have to replace the harness ($75 on Amazon) and all 5 internal solenoids which is very easy to do and about $200 total.
Aftermarket controller is up to you. Read my M1007 thread if you want to read pages and pages about this swap in more detail.
Transfer case to 4L80E. The TH400 had inch sizes and the 4L80E is metric. A TH400 pedestal will almost, but not exactly fit the back of a 4L80E. I gave one of my students a small hand file and told him to just go in circles on the cast iron TH400 pedestal until is fit the 4L80E. It took him about an hour. A person with a die grinder could do it in a few minutes. Even better is drop it off at a machine shop and come back the next day. Very easy. So is just buying the aluminum circle pattern 4L80E pedestal which has the same transfer case bolt pattern. So, if you have a TH400 to NP205 mount, just a bit of work will make it bolt up to a 4L80E and all is well.
This all make sense?